les aristochats

ou comment devenir une bête à poils

🔗⚔️🟠🔵

(envoi bilingue,

mais c’est

pour une bonne cause)

j’ai collaboré

avec une magnifique

personne du nom

Ashes Of Love Poetry 🦂

et nous avons

écrit ensemble

sur les chats.

---

Chanson du film «The Aristocats»

---

 Ev'rybody wants to be a cat

 Because a cat's the only cat

 Who knows where it's at

 Ev'rybody's pickin' up
 on the feline beat

 'Cause ev'rything else
 is obsolete

---

Partie 1

—>

Non,

Scat.

—

pas tout le monde

veut devenir

poilu

bestial

4 pattes

griffes

-
i know where i'm at

même si 

j'reste dans mon corps

d'humain

-
the feline beat
me fait chier

parce que les chats

sont tous
trop

indépendants

en recherche d'attention
-
-
juste
quand ça leur plaît
-
-
everybody
don't want to be a cat

ça saute aux yeux

ça coupe les moustaches

ça griffe les questions

everybody

wants to be

want they want to be

cat or no cat
-
chat ou pas chat

crissez moi
la paix

je métamorphoserai
en l'animal

de mon souhait

nobody WANTS 

-to be.
          -a.       
                 -cat.

—

everything else is obsolete

—

i cannot

disagree

more

-

-

Marc.

---

---

-

Ashes Of Love Poetry 🦂

part 2

—>

I am guilty

Of wanting to be a cat

Sleek

Elegant

-

Interested in only myself

And others

When it suits me

-

Claws

To defend

When others try to choose

Where my body goes

-

A reputation

For being difficult

So no one

Is surprised

-

Born to act out

Held by the ones

With scratched up hands

And still trusting hearts

-

Just leave me alone

Don't expect

My social battery

To extend to you

-

Of course

That's just me

You can choose

The animal you want to be

—

—

(Thank you

for embarking in

this challenge

of collaboration

with me.)

—

-le texte de Ashes Of Love Poetry 🦂

EN FRANÇAIS-

—

Coupable

vouloir être un chat

chic et

élégant

-

moi seul

m’intéresse

les autres

seulement quand

ça me chante

-

mes griffes

défenses contre

ceux qui essaient

de déplacer mon corps

-

j’ai une réputation

de difficile

alors je ne

surprends personne

-

né pour un

comportement

imprévisible

-

me tiennent ceux

dont les mains

sont graffignées

et les coeurs

pleins de confiance

-

laissez-moi

juste tranquille

n’attendez

pas que

ma batterie sociale

s’étende à votre horaire

-

certainement

c’est juste moi

vous pouvez

choisir l’animal

qui vous plaîra

—

—

---

Merci.

Thank you.